Saarey Music Glossary · The Raagmala

Raagputra

रागपुत्रراگ پُتر

Also called: ragaputra

A raagputra is a "son" of a parent raag in the raagmala family system — painted as a prince attached to the parent raag itself rather than to any one raagini.

रागपुत्र रागमाला की परिवार-व्यवस्था में किसी मूल राग का 'पुत्र' है — जिसे राजकुमार के रूप में चित्रित किया गया, किसी एक रागिनी के बजाय स्वयं मूल राग से जुड़ा हुआ।

راگ پُتر راگ مالا کے خاندانی نظام میں کسی بنیادی راگ کا «بیٹا» ہے — جسے شہزادے کی صورت میں مصور کیا گیا، کسی ایک راگنی کے بجائے خود بنیادی راگ سے جڑا ہوا۔

Raagmala painting illustrating Raagputra
Bhaskara Raagputra, Page from a Dispersed Raagmala Series · ca. 1740–1760 · Mughal South Asia · Gouache and gold on paper · 26 x 21.3 cm (10 1/4 x 8 3/8 in.) · Brooklyn Museum · commons.wikimedia.orgPublic domain (Brooklyn Museum: no known copyright · Folio in the Raagmala

The fuller raagmala schemes give each parent raag a set of raagputras — sons, often eight per family. In the painted albums they appear as princes: hunting, at court, in love. Saarey's catalogue ties every son to the parent raag itself, so each family's line passes around the consorts before reaching its sons.

Fewer raagputra names survive in modern performance than raagini names, which makes the painted record especially valuable — for several of these raags, the folio is now the clearest trace of how the tradition imagined them.

रागमाला की पूर्णतर योजनाएँ हर मूल राग को रागपुत्रों का एक समूह देती हैं — पुत्र, अक्सर हर परिवार में आठ। चित्रित एल्बमों में वे राजकुमारों के रूप में आते हैं: शिकार करते, दरबार में, प्रेम में। सारे का संग्रह हर पुत्र को स्वयं मूल राग से जोड़ता है, ताकि हर परिवार की रेखा सहचरियों से होती हुई उसके पुत्रों तक पहुँचे।

आधुनिक प्रस्तुति में रागिनियों के नामों की तुलना में रागपुत्रों के कम नाम जीवित हैं, जो चित्रित अभिलेख को विशेष रूप से मूल्यवान बनाता है — इनमें से कई रागों के लिए पत्र ही अब इसका सबसे स्पष्ट चिह्न है कि परंपरा ने उन्हें कैसे कल्पित किया था।

راگ مالا کی مکمل تر ترتیبیں ہر بنیادی راگ کو راگ پُتروں کا ایک مجموعہ دیتی ہیں — بیٹے، اکثر ہر خاندان میں آٹھ۔ مصور البموں میں وہ شہزادوں کی صورت میں آتے ہیں: شکار کرتے، دربار میں، محبت میں۔ سارے کا ذخیرہ ہر بیٹے کو خود بنیادی راگ سے جوڑتا ہے، تاکہ ہر خاندان کا سلسلہ بیویوں سے ہوتا ہوا اس کے بیٹوں تک پہنچے۔

جدید پیشکش میں راگنیوں کے ناموں کے مقابلے میں راگ پُتروں کے کم نام زندہ ہیں، جو مصور ریکارڈ کو خاص طور پر قیمتی بناتا ہے — ان میں سے کئی راگوں کے لیے ورق ہی اب اس کا سب سے واضح نشان ہے کہ روایت نے انہیں کیسے تصور کیا تھا۔

Frequently asked

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

Are raagputras still performed?
Some names survive in the repertoire; many do not. The paintings preserve the fuller genealogy that performance practice has since simplified.
क्या रागपुत्र आज भी प्रस्तुत होते हैं?
कुछ नाम भंडार में जीवित हैं; कई नहीं। चित्र वह पूर्णतर वंशावली सुरक्षित रखते हैं जिसे प्रस्तुति की प्रथा ने बाद में सरल कर दिया।
کیا راگ پُتر آج بھی پیش کیے جاتے ہیں؟
کچھ نام ذخیرے میں زندہ ہیں؛ بہت سے نہیں۔ پینٹنگز وہ مکمل تر نسب نامہ محفوظ رکھتی ہیں جسے پیشکش کے رواج نے بعد میں سادہ کر دیا۔

Listener's guides

श्रोताओं के लिए मार्गदर्शिकाएँ

سننے والوں کے لیے رہنما

language · click to turn