Saarey Music Glossary · The Raagmala

Raagini

रागिनीراگنی

Also called: ragini

A raagini is a "wife" of a parent raag in the raagmala family system — a feminine raag personified in painting as the consort of one of the six parent raags.

रागिनी रागमाला की परिवार-व्यवस्था में किसी मूल राग की 'पत्नी' है — एक स्त्रीवाची राग जिसे चित्रकला में छह मूल रागों में से किसी एक की सहचरी के रूप में व्यक्ति-रूप दिया गया।

راگنی راگ مالا کے خاندانی نظام میں کسی بنیادی راگ کی «بیوی» ہے — ایک نسوانی راگ جسے مصوری میں چھ بنیادی راگوں میں سے کسی ایک کی شریکِ حیات کے طور پر شخصی صورت دی گئی۔

Raagmala painting illustrating Raagini
Bhairavi Raagini: Folio from a Raagmala series (Garland of Musical Modes) · ca. 1640–50 · Mughal South Asia (Himachal Pradesh, Mandi) · Opaque watercolor, silver, gold and ink on paper · Page: 26.8 x 20.5 cm (10 9/16 x 8 1/16 in.); Image: 22.9 x 16.5 cm (9 x 6 1/2 in.) · The Metropolitan Museum of Art · metmuseum.orgCC0 / Public Domain (Met Open Access, isPublicDoma · Folio in the Raagmala

In the raagmala family system, each of the six parent raags has a set of raaginis — consorts, usually five or six each. Musically, a raagini was understood as a feminine mode related to its parent raag; in painting, she became a heroine whose scene carries the raag's mood: Bhairvi at worship, Todi charming deer with her vina, Gujri with her peacock.

The raagini names survive in today's performance repertoire — Bhairvi, Todi, Gujri, Basant — even though modern Hindustani theory organises raags by thaat rather than by family. The painted genealogy remains the richest visual record of how earlier centuries heard relationships between raags.

रागमाला की परिवार-व्यवस्था में छह मूल रागों में से हर एक की रागिनियों का एक समूह है — सहचरियाँ, प्रायः हर एक की पाँच या छह। सांगीतिक रूप से रागिनी को उसके मूल राग से जुड़ा एक स्त्रीवाची रूप समझा जाता था; चित्रकला में वह एक नायिका बन गई जिसका दृश्य राग का भाव उठाए होता है: भैरवी पूजा में, तोड़ी अपनी वीणा से हिरणों को मोहती हुई, गुजरी अपने मोर के साथ।

रागिनियों के नाम आज की प्रस्तुति के भंडार में जीवित हैं — भैरवी, तोड़ी, गुजरी, बसंत — हालाँकि आधुनिक हिंदुस्तानी सिद्धांत रागों को परिवार के बजाय थाट से व्यवस्थित करता है। चित्रित वंशावली आज भी इसका सबसे समृद्ध दृश्य अभिलेख है कि पिछली सदियाँ रागों के पारस्परिक संबंधों को कैसे सुनती थीं।

راگ مالا کے خاندانی نظام میں چھ بنیادی راگوں میں سے ہر ایک کی راگنیوں کا ایک مجموعہ ہے — شریکِ حیات، عموماً ہر ایک کی پانچ یا چھ۔ موسیقی کے اعتبار سے راگنی کو اس کے بنیادی راگ سے جڑا ایک نسوانی انداز سمجھا جاتا تھا؛ مصوری میں وہ ایک ہیروئن بن گئی جس کا منظر راگ کی کیفیت اٹھائے ہوتا ہے: بھیروی عبادت میں، ٹوڈی اپنی وینا سے ہرنوں کو موہتی ہوئی، گجری اپنے مور کے ساتھ۔

راگنیوں کے نام آج کے پیشکش کے ذخیرے میں زندہ ہیں — بھیروی، ٹوڈی، گجری، بسنت — اگرچہ جدید ہندوستانی نظریہ راگوں کو خاندان کے بجائے ٹھاٹھ سے ترتیب دیتا ہے۔ مصور نسب نامہ آج بھی اس کا سب سے بھرپور بصری ریکارڈ ہے کہ پچھلی صدیاں راگوں کے باہمی رشتوں کو کیسے سنتی تھیں۔

Frequently asked

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

Is a raagini a different thing from a raag?
Musically a raagini is a raag — the feminine classification belongs to the older family system. Bhairvi, Todi and Gujri are all performed today as raags in their own right.
क्या रागिनी राग से अलग चीज़ है?
सांगीतिक रूप से रागिनी एक राग ही है — स्त्रीवाची वर्गीकरण पुरानी परिवार-व्यवस्था का है। भैरवी, तोड़ी और गुजरी सब आज अपने आप में रागों के रूप में प्रस्तुत होते हैं।
کیا راگنی راگ سے الگ چیز ہے؟
موسیقی کے اعتبار سے راگنی ایک راگ ہی ہے — نسوانی درجہ بندی پرانے خاندانی نظام کی ہے۔ بھیروی، ٹوڈی اور گجری سب آج اپنے طور پر راگوں کے طور پر پیش کیے جاتے ہیں۔

Listener's guides

श्रोताओं के लिए मार्गदर्शिकाएँ

سننے والوں کے لیے رہنما

language · click to turn