Saarey Music Glossary · The Raagmala

Raagmala

रागमालाراگ مالا

Also called: ragamala, ragmala, raga mala

A raagmala — "garland of raags" — is the painting tradition of Mughal South Asia that personified each raag as a hero, heroine or deity in a painted scene, organised into families of six parent raags.

रागमाला — 'रागों की माला' — मुग़लकालीन दक्षिण एशिया की चित्रकला की वह परंपरा है जिसने हर राग को किसी चित्रित दृश्य में नायक, नायिका या देवता का रूप दिया, छह मूल रागों के परिवारों में व्यवस्थित करके।

راگ مالا — «راگوں کا ہار» — مغل جنوبی ایشیا کی مصوری کی وہ روایت ہے جس نے ہر راگ کو کسی مصور منظر میں ہیرو، ہیروئن یا دیوتا کی صورت دی، چھ بنیادی راگوں کے خاندانوں میں ترتیب دے کر۔

Raagmala painting illustrating Raagmala
Lovers Embracing (Raag Maalkons) · c. 1760 · Mughal South Asia, Rajasthan, Bundi, 18th century · Gum tempera, ink, and gold on paper · Image: 26 x 15 cm (10 1/4 x 5 7/8 in.); Overall: 28.7 x 17.9 cm (11 5/16 x 7 1/16 in.) · The Cleveland Museum of Art · clevelandart.orgCC0 · Folio in the Raagmala

A raagmala (garland of raags) is both a musical and a painterly idea. In the treatises, raags were organised into families — six parent raags, each with wives (raaginis) and sons (raagputras). Painters of Mughal South Asia turned this genealogy into album folios: each raag became a person in a scene whose mood, hour and season matched the music. Bhairvi is a woman at worship before a Shiva shrine; Megh is Krishna dancing in the rain; Todi is a woman whose vina draws deer from the forest.

The six families in Saarey's raagmala follow the classical ordering — Bhairon, Maalkons, Hindol, Deepak, Shree and Megh — each with its raaginis and raagputras. Every folio in our collection is a real catalogued museum painting, quoted and credited as the museum records it, and paired with the raag's musicology and listenable recordings.

रागमाला (रागों की माला) संगीत का भी विचार है और चित्रकला का भी। ग्रंथों में राग परिवारों में व्यवस्थित किए गए — छह मूल राग, हर एक की पत्नियाँ (रागिनियाँ) और पुत्र (रागपुत्र)। मुग़लकालीन दक्षिण एशिया के चित्रकारों ने इस वंशावली को एल्बम के पत्रों में बदल दिया: हर राग एक दृश्य में एक व्यक्ति बन गया जिसके भाव, प्रहर और ऋतु संगीत से मेल खाते थे। भैरवी शिव के मंदिर के सामने पूजा में लीन स्त्री है; मेघ वर्षा में नाचते कृष्ण हैं; तोड़ी एक स्त्री है जिसकी वीणा वन से हिरणों को खींच लाती है।

सारे की रागमाला के छह परिवार शास्त्रीय क्रम पर चलते हैं — भैरों, मालकौंस, हिंडोल, दीपक, श्री और मेघ — हर एक अपनी रागिनियों और रागपुत्रों के साथ। हमारे संग्रह का हर पत्र एक वास्तविक, सूचीबद्ध संग्रहालय-चित्र है, जिसे संग्रहालय के अभिलेख के अनुसार उद्धृत और श्रेय दिया गया है, और राग के संगीतशास्त्र और सुनने योग्य रिकॉर्डिंग के साथ जोड़ा गया है।

راگ مالا (راگوں کا ہار) موسیقی کا بھی خیال ہے اور مصوری کا بھی۔ کتابوں میں راگ خاندانوں میں ترتیب دیے گئے — چھ بنیادی راگ، ہر ایک کی بیویاں (راگنیاں) اور بیٹے (راگ پُتر)۔ مغل جنوبی ایشیا کے مصوروں نے اس نسب نامے کو البم کے ورقوں میں بدل دیا: ہر راگ ایک منظر میں ایک شخص بن گیا جس کی کیفیت، پہر اور موسم موسیقی سے میل کھاتے تھے۔ بھیروی ایک عورت ہے جو شِو کے مندر کے سامنے عبادت میں ہے؛ میگھ بارش میں رقص کرتا کرشن ہے؛ ٹوڈی ایک عورت ہے جس کی وینا جنگل سے ہرنوں کو کھینچ لاتی ہے۔

سارے کی راگ مالا کے چھ خاندان کلاسیکی ترتیب پر چلتے ہیں — بھیروں، مالکونس، ہنڈول، دیپک، شری اور میگھ — ہر ایک اپنی راگنیوں اور راگ پُتروں کے ساتھ۔ ہمارے ذخیرے کا ہر ورق ایک حقیقی، فہرست شدہ عجائب گھر کی پینٹنگ ہے، جسے عجائب گھر کے ریکارڈ کے مطابق نقل اور منسوب کیا گیا ہے، اور راگ کی موسیقیات اور سننے کے قابل ریکارڈنگز کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔

Frequently asked

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

Is a raagmala music or painting?
Both. The word means "garland of raags" — originally a way of organising raags into families in the treatises, which painters then illustrated as albums of folios. Today "raagmala painting" usually refers to those albums.
How many raags appear in raagmala paintings?
The classical scheme has six parent raags, each with five or six raaginis (consorts) and often eight raagputras (sons). Saarey’s collection holds 101 painted entities across the six families.
Where can I see raagmala paintings?
Major collections include The Metropolitan Museum of Art, the Cleveland Museum of Art and LACMA. Saarey Music’s Raagmala section pairs 150 museum folios with the raags’ recordings.
रागमाला संगीत है या चित्रकला?
दोनों। शब्द का अर्थ 'रागों की माला' है — मूलतः ग्रंथों में रागों को परिवारों में व्यवस्थित करने का तरीक़ा, जिसे चित्रकारों ने फिर पत्रों के एल्बमों में चित्रित किया। आज 'रागमाला चित्र' प्रायः उन्हीं एल्बमों के लिए कहा जाता है।
रागमाला चित्रों में कितने राग होते हैं?
शास्त्रीय योजना में छह मूल राग हैं, हर एक की पाँच या छह रागिनियाँ (पत्नियाँ) और अक्सर आठ रागपुत्र (पुत्र)। सारे के संग्रह में छह परिवारों में 101 चित्रित सत्ताएँ हैं।
मैं रागमाला चित्र कहाँ देख सकता हूँ?
प्रमुख संग्रहों में द मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, क्लीवलैंड म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट और लाकमा शामिल हैं। सारे म्यूज़िक का रागमाला खंड 150 संग्रहालय-पत्रों को रागों की रिकॉर्डिंग के साथ जोड़ता है।
راگ مالا موسیقی ہے یا مصوری؟
دونوں۔ لفظ کا مطلب «راگوں کا ہار» ہے — اصل میں کتابوں میں راگوں کو خاندانوں میں ترتیب دینے کا طریقہ، جسے مصوروں نے پھر ورقوں کے البموں میں مصور کیا۔ آج «راگ مالا پینٹنگ» عموماً انہی البموں کے لیے کہا جاتا ہے۔
راگ مالا کی پینٹنگز میں کتنے راگ ہوتے ہیں؟
کلاسیکی ترتیب میں چھ بنیادی راگ ہیں، ہر ایک کی پانچ یا چھ راگنیاں (بیویاں) اور اکثر آٹھ راگ پُتر (بیٹے)۔ سارے کے ذخیرے میں چھ خاندانوں میں 101 مصور ہستیاں ہیں۔
میں راگ مالا کی پینٹنگز کہاں دیکھ سکتا ہوں؟
بڑے ذخیروں میں دی میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ، کلیولینڈ میوزیم آف آرٹ اور لاکما شامل ہیں۔ سارے میوزک کا راگ مالا حصہ 150 عجائب گھر کے ورقوں کو راگوں کی ریکارڈنگز کے ساتھ جوڑتا ہے۔

Listener's guides

श्रोताओं के लिए मार्गदर्शिकाएँ

سننے والوں کے لیے رہنما

language · click to turn