A murki is a fast, feather-light ornament: a small, rapid turn of two or three notes that flits around the main note without the weight of a gamak. It adds sweetness and agility to a phrase.
Murkis are especially characteristic of thumri, ghazal and other expressive, lighter genres, where delicacy matters more than power. They are close cousins of the khatka, and a singer's murkis are often a signature of personal style.
Though small, murkis are difficult to execute cleanly at speed, and tasteful murki-work is a mark of refinement.
मुरकी एक तेज़, पंख-सी हल्की अलंकार है: दो या तीन स्वरों का एक छोटा, तेज़ मोड़ जो गमक के वज़न के बिना मुख्य स्वर के चारों ओर फड़फड़ाता है। यह वाक्यांश में मिठास और चपलता जोड़ती है।
मुरकियाँ ख़ासकर ठुमरी, ग़ज़ल और अन्य भावपूर्ण, हल्की विधाओं की पहचान हैं, जहाँ शक्ति से अधिक नज़ाकत मायने रखती है। ये खटके की निकट संबंधी हैं, और गायक की मुरकियाँ अक्सर उसकी निजी शैली की मुहर होती हैं।
छोटी होने के बावजूद मुरकियों को तेज़ी में साफ़ निभाना कठिन है, और सुरुचिपूर्ण मुरकी-कार्य परिष्कार का चिह्न है।
مرکی ایک تیز، پَر جیسی ہلکی آرائش ہے: دو یا تین سُروں کا ایک چھوٹا، تیز موڑ جو گمک کے وزن کے بغیر اصل سُر کے گرد پھڑپھڑاتا ہے۔ یہ فقرے میں مٹھاس اور چستی بڑھاتی ہے۔
مرکیاں خاص طور پر ٹھمری، غزل اور دیگر اظہار بھری، ہلکی صنفوں کی پہچان ہیں، جہاں طاقت سے زیادہ نزاکت اہم ہے۔ یہ کھٹکے کی قریبی رشتہ دار ہیں، اور گائک کی مرکیاں اکثر اس کے ذاتی انداز کی مہر ہوتی ہیں۔
چھوٹی ہونے کے باوجود مرکیوں کو تیزی میں صاف ادا کرنا مشکل ہے، اور سلیقے کا مرکی کام نفاست کی علامت ہے۔
